વિજ્ઞાનમાં "બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓ" માટે ભાષા અવરોધો 

બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓને પ્રવૃત્તિઓ ચલાવવામાં અનેક અવરોધોનો સામનો કરવો પડે છે વિજ્ઞાન. તેઓ અંગ્રેજીમાં પેપર વાંચવામાં, હસ્તપ્રતો લખવામાં અને પ્રૂફરીડિંગ કરવામાં અને અંગ્રેજીમાં પરિષદોમાં મૌખિક પ્રસ્તુતિઓ તૈયાર કરવામાં અને કરવામાં ગેરફાયદામાં છે. સંસ્થાકીય અને સામાજિક સ્તરે ઉપલબ્ધ બહુ ઓછા સમર્થન સાથે, બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓ વિજ્ઞાનમાં તેમની કારકિર્દી બનાવવા માટે આ ગેરફાયદાને દૂર કરવા માટે બાકી છે. જોતાં વિશ્વની 95% વસ્તી બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારા અને સામાન્ય છે વસ્તી સંશોધકોનો સ્ત્રોત છે, વૈજ્ઞાનિક પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવા માટે તેમને જે સમસ્યાઓનો સામનો કરવો પડે છે તેનું નિરાકરણ લાવવું હિતાવહ છે કારણ કે વિજ્ઞાન આવા મોટા વણઉપયોગી પૂલમાંથી યોગદાન ચૂકી શકે તેમ નથી. નો ઉપયોગ એઆઈ આધારિત સાધનો સારી ગુણવત્તાના અનુવાદો અને પ્રૂફરીડિંગ પ્રદાન કરીને વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને સંશોધનમાં "બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓ" માટે ભાષા અવરોધો ઘટાડી શકે છે. વૈજ્ઞાનિક યુરોપિયન 80 થી વધુ ભાષાઓમાં લેખોના અનુવાદ પ્રદાન કરવા માટે AI- આધારિત સાધનનો ઉપયોગ કરે છે. અનુવાદ સંપૂર્ણ ન હોઈ શકે પરંતુ જ્યારે અંગ્રેજીમાં મૂળ લેખ સાથે વાંચવામાં આવે છે, ત્યારે તે વિચારની સમજ અને પ્રશંસાને સરળ બનાવે છે. 

વિજ્ઞાન એ કદાચ સૌથી નોંધપાત્ર સામાન્ય "થ્રેડ" છે જે વૈચારિક અને રાજકીય ખામીઓથી ઘેરાયેલા માનવ સમાજને એક કરે છે. આપણું જીવન અને ભૌતિક પ્રણાલીઓ મોટે ભાગે તેના પર આધારિત છે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી. તેનું મહત્વ ભૌતિક અને જૈવિક પરિમાણોની બહાર છે. તે માત્ર જ્ઞાનના શરીર કરતાં વધુ છે; વિજ્ઞાન એ વિચારવાની રીત છે. અને આપણને વિચારવા, ઍક્સેસ કરવા અને વિચારો અને માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરવા અને પ્રગતિનો પ્રસાર કરવા માટે ભાષાની જરૂર છે વિજ્ઞાન. એ રીતે વિજ્ઞાન પ્રગતિ કરે છે અને માનવતાને આગળ લઈ જાય છે.  

ઐતિહાસિક કારણોસર, અંગ્રેજી તરીકે ઉભરી આવ્યું લિંગુઆ ફ્રેન્કા ઘણા વિવિધ વંશીય જૂથોના લોકો અને ઘણા દેશોમાં વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને સંશોધનના માધ્યમ માટે. "વિજ્ઞાનમાં લોકો" અને "વૈજ્ઞાનિક રીતે વિચારતા સામાન્ય પ્રેક્ષકો" બંને માટે અંગ્રેજીમાં સમૃદ્ધ જ્ઞાન અને સંસાધન આધાર છે. સામાન્ય રીતે, અંગ્રેજીએ લોકોને જોડવામાં અને વિજ્ઞાનનો પ્રસાર કરવામાં સારી સેવા આપી છે.  

એક નાના શહેરમાંથી એક બિન-મૂળ અંગ્રેજી વક્તા તરીકે, મને યાદ છે કે મારા કૉલેજના દિવસોમાં અંગ્રેજી ભાષાના પાઠ્યપુસ્તકો અને વૈજ્ઞાનિક સાહિત્યને સમજવામાં વધારાના પ્રયત્નો કર્યા હતા. અંગ્રેજી સાથે સરળતા અનુભવવામાં મને યુનિવર્સિટીના શિક્ષણના ઘણા વર્ષો લાગ્યા. તેથી, મારા અંગત અનુભવના આધારે, મેં હંમેશા વિચાર્યું કે વિજ્ઞાનમાં બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓએ સંબંધિત સંશોધન પત્રોને સમજવાની અને લેખિત હસ્તપ્રતો અને મૌખિક પ્રસ્તુતિઓ દ્વારા અસરકારક રીતે વાતચીત કરવાની ક્ષમતાના સંદર્ભમાં મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓની સમકક્ષ આવવા માટે વધારાના પ્રયત્નો કરવા જોઈએ. પરિસંવાદો અને પરિષદો. તાજેતરમાં પ્રકાશિત થયેલ સર્વે આના સમર્થન માટે નોંધપાત્ર પુરાવા પૂરા પાડે છે.  

18 ના રોજ PLOS માં પ્રકાશિત થયેલા અભ્યાસમાં^th જુલાઈ 2023, લેખકોએ 908 સંશોધકોનો સર્વે કર્યો પર્યાવરણીય વિવિધ દેશો અને વિવિધ ભાષાકીય અને આર્થિક પૃષ્ઠભૂમિના સંશોધકો વચ્ચે અંગ્રેજીમાં વૈજ્ઞાનિક પ્રવૃત્તિઓ કરવા માટે જરૂરી પ્રયત્નોની માત્રાનો અંદાજ કાઢવા અને તેની સરખામણી કરવા માટેના વિજ્ઞાન. પરિણામ બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓ માટે ભાષા અવરોધનું નોંધપાત્ર સ્તર દર્શાવે છે. બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓને પેપર વાંચવા અને લખવા માટે વધુ સમયની જરૂર છે. તેઓને હસ્તપ્રતને પ્રૂફરીડ કરવા માટે વધુ પ્રયત્નોની જરૂર છે. અંગ્રેજી લેખનને કારણે તેમની હસ્તપ્રતો જર્નલો દ્વારા નકારી કાઢવામાં આવે તેવી શક્યતા વધુ છે. વધુમાં, તેઓ અંગ્રેજીમાં આયોજિત સેમિનાર અને પરિષદોમાં મૌખિક રજૂઆતો તૈયાર કરવામાં અને કરવામાં મુખ્ય અવરોધોનો સામનો કરે છે. આ અભ્યાસમાં માનસિક તાણ, ખોવાયેલી તકો અને ભાષાના અવરોધને કારણે બહાર નીકળેલા લોકોના કિસ્સાઓને ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યા ન હતા, તેથી બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓ પરના એકંદર પરિણામો આ અભ્યાસ દ્વારા મળેલા કરતાં વધુ ગંભીર હોવાની શક્યતા છે. કોઈપણ સંસ્થાકીય સમર્થનની ગેરહાજરીમાં, અવરોધોને દૂર કરવા અને વિજ્ઞાનમાં કારકિર્દી બનાવવા માટે વધારાના પ્રયત્નો અને રોકાણો કરવા તે બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓ પર છોડી દેવામાં આવે છે. અભ્યાસમાં બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓ માટેના ગેરફાયદાને ઘટાડવા માટે સંસ્થાકીય અને સામાજિક સ્તરે ભાષા-સંબંધિત સમર્થનની જોગવાઈની ભલામણ કરવામાં આવી છે. જો કે વિશ્વની 95% વસ્તી બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારા છે અને સામાન્ય વસ્તી એ સંશોધકનો અંતિમ સ્ત્રોત છે, સંસ્થાકીય અને સામાજિક સ્તરે સહાયની જોગવાઈ હિતાવહ છે. આટલા મોટા વણઉપયોગી પૂલમાંથી વિજ્ઞાનમાં યોગદાન ચૂકી જવાનું સમાજને પરવડે તેમ નથી¹.  

આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ (AI) એ એક વૈજ્ઞાનિક વિકાસ છે જે બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓ દ્વારા સામનો કરવામાં આવતી કેટલીક મહત્વપૂર્ણ સમસ્યાઓને ખૂબ ઓછા ખર્ચે ઉકેલવાની ક્ષમતા ધરાવે છે. ઘણા AI સાધનો હવે વ્યાપારી રીતે ઉપલબ્ધ છે જે લગભગ તમામ ભાષાઓમાં સારી ગુણવત્તાયુક્ત ન્યુરલ અનુવાદ પ્રદાન કરે છે. એઆઈ ટૂલ્સનો ઉપયોગ કરીને હસ્તપ્રતોનું પ્રૂફરીડ કરવું પણ શક્ય છે. આનાથી અનુવાદો અને પ્રૂફરીડિંગમાં મહેનત અને ખર્ચ ઘટાડી શકાય છે.  

બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારા અને વાચકોની સુવિધા માટે, વૈજ્ઞાનિક યુરોપિયન લગભગ સમગ્ર માનવજાતને આવરી લેતી 80 થી વધુ ભાષાઓમાં લેખોનું સારી ગુણવત્તાયુક્ત ન્યુરલ અનુવાદ પ્રદાન કરવા માટે AI-આધારિત સાધનનો ઉપયોગ કરે છે. અનુવાદ સંપૂર્ણ ન હોઈ શકે પરંતુ અંગ્રેજીમાં મૂળ લેખ સાથે વાંચવામાં આવે ત્યારે, વિચારની સમજ અને પ્રશંસા સરળ બને છે. સાયન્સ મેગેઝિન તરીકે, સાયન્ટિફિક યુરોપીયન વિજ્ઞાન અને ટેક્નોલોજીના નોંધપાત્ર વિકાસને વૈજ્ઞાનિક રીતે વિચારતા સામાન્ય વાચકો માટે ખાસ કરીને યુવા દિમાગના લોકો સુધી પહોંચાડવા માટે તૈયાર છે જેમાંથી ઘણા ભવિષ્યમાં વિજ્ઞાનમાં કારકિર્દી પસંદ કરશે.  

*** 

સોર્સ:  

1. અમાનો ટી., એટ અલ 2023. વિજ્ઞાનમાં બિન-મૂળ અંગ્રેજી વક્તા હોવાનો અનેક ગણો ખર્ચ. PLOS. પ્રકાશિત: જુલાઈ 18, 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***